《電梯里的古希臘》以幽默風格為中國讀者講述古老西方文明淵源

中新網北京1月18日電 (記者 應妮)如何將整個古希臘裝進一部電梯？面對這么個腦洞大開的問題，《電梯里的古希臘》一定能給出完美答案。該書是希臘考古學家西奧多羅斯·帕帕科斯達斯(Theodore Papakostas)博士的最新著作。

作者認為，考古學和整個古代文明是全人類的遺產，重新認識古代文明，就是重新認識我們自己。跟隨這位“考古說書人”，讀者可以展開一次恢弘壯闊的時空之旅，從約350萬年前的舊石器時代開始，一直到公元324年羅馬帝國遷都到希臘東部，了解那些不僅影響了希臘歷史，也影響了世界歷史的里程碑事件。

《電梯里的古希臘》新書分享會現場。　出版社供圖

由中譯出版社舉辦的“把歷史與想象裝進電梯”——《電梯里的古希臘》新書分享會日前在京舉行。

作為該書譯者之一，北京外國語大學歐洲語言文化學院希臘研究中心主任錢穎超為讀者展示了書中的巧思，如每一章的標題都源自一首希臘歌曲，并與該章內容有巧妙呼應。她認為，這本書打破了傳統學術作品的寫法，將希臘歷史的考古知識生動有趣地娓娓道來、予以科普。她還介紹，日常接觸到的許多品牌，靈感都來自古希臘的字母或神話，例如，歐米茄手表以希臘字母“Ω”命名、范思哲以希臘神話中的“蛇妖美杜莎”作為標志。由此可見，古希臘文明看似遙遠，實則“近在身邊”，具有經久不衰的魅力。

導演、古希臘戲劇專家羅彤贊賞該書令人“眼前一亮”。她認為，該書的可貴之處在于“以當代讀者‘聽得懂’‘看得見’‘摸得著’的語言表達方式，以蘇格拉底對話式幽默的語言風格，講述了一段有關古老西方文明的淵源故事”。

《電梯里的古希臘》書影。　出版社供圖

據介紹，近年來，中譯出版社連續推出了《美的多元：古希臘的藝術與生活》《希臘神話全書(全6冊)》《探尋希臘人》等希臘主題作品，未來也將繼續引進、翻譯、出版相關的優秀希臘文化作品，為中希兩國交相輝映、源遠流長的文化交流注入新的活力。(完)