俄文注釋版《國(guó)際中文教育青少年閱讀精選》出版

中新網(wǎng)蘭州1月21日電 (記者 丁思)記者21日從蘭州大學(xué)了解到，蘭州大學(xué)文學(xué)院教授李利芳、蘭州大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院副教授劉曉燕主編的《國(guó)際中文教育青少年閱讀精選》(俄文注釋版)，已由甘肅省少年兒童出版社于近日正式出版。

李利芳21日接受中新網(wǎng)記者采訪(fǎng)時(shí)介紹稱(chēng)，在當(dāng)前全球中文學(xué)習(xí)者低齡化趨勢(shì)日益明顯、中小學(xué)生中文學(xué)習(xí)者數(shù)量快速增長(zhǎng)的時(shí)代背景下，該校發(fā)揮兒童文學(xué)與國(guó)際中文教育學(xué)科優(yōu)勢(shì)，以講好中國(guó)故事為主旨，面向俄語(yǔ)為通用語(yǔ)言的少年兒童中文學(xué)習(xí)者，編寫(xiě)了這套融歷史感與文化底蘊(yùn)、時(shí)代性、趣味性、可讀性于一體的圖文并茂的中文讀物。

圖為新出版圖書(shū)《國(guó)際中文教育青少年閱讀精選》(俄文注釋版)。蘭州大學(xué)供圖

該讀物為“中亞地區(qū)‘中國(guó)故事’啟蒙讀本建設(shè)”項(xiàng)目成果。讀物一套兩冊(cè)，上冊(cè)《中國(guó)傳統(tǒng)故事》選取中國(guó)神話(huà)故事、民間故事、寓言故事、成語(yǔ)故事，以傳統(tǒng)故事展現(xiàn)中華文化底蘊(yùn)與民族精神力量。下冊(cè)《中國(guó)當(dāng)代故事》精選中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代兒童文學(xué)中的優(yōu)秀短篇作品，兒童性、文學(xué)性、思想性有機(jī)統(tǒng)一，從兒童視角展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念，體現(xiàn)中華文化精神，反映中國(guó)人審美追求。

讀物參照2021年頒布的《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》，文本難度級(jí)別設(shè)定在中文四級(jí)水平，對(duì)四級(jí)以上詞匯和語(yǔ)言點(diǎn)、文化背景知識(shí)進(jìn)行了俄文注釋?zhuān)x作品語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、精煉、規(guī)范、生動(dòng)，符合青少年中文學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言水平和接受能力。

“少年兒童對(duì)外在世界充滿(mǎn)好奇，閱讀故事正是他們了解世界的重要途徑。”李利芳說(shuō)，《國(guó)際中文教育青少年閱讀精選》融合兒童文學(xué)與國(guó)際中文教育的學(xué)科理念于一體，充分發(fā)揮中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)與原創(chuàng)兒童文學(xué)資源優(yōu)勢(shì)而打造，屬于面向海外低齡中文學(xué)習(xí)者閱讀資源建設(shè)的最新成果。(完)